YAKA жана кыргыз орнаменттери: маданий апроприация же популяризация?

Анна Обыденова, Россиядан келген ишкер, кыргыз орнаменттери боюнча шабыттанып, YAKA модалуу брендди ишке киргизди. Бул социалдык тармактарда кескин сындын толкунун жаратты. Журналисттер 24.kg кырдаалды аңдап чыгарууну чечишти.

Эскертүү башталышы

Бардыгы Уулжан Бектурованын Instagramдагы постунан башталды, анда ал YAKA кийимдеринин ассортиментине наразылык билдирди.

YAKA, 2023-жылы Анна Обыденова тарабынан негизделген, кыргыз узорлору стилинде дизайны жасалган кийимдерди, аксессуарларды жана килемдерди сунуштайт. Официалдуу сайтта айтылгандай, бренд Кыргыз Республикасынын жүздүгүнө арналган. (Кара-Киргиз автономиялык облусунун негизделгенине жүз жыл 2024-жылы белгиленет. — Тагдыр. 24.kg) Куртка баалары 40-70 миң рублдан, юбка жана штанды 20 миң рублга сатып алууга болот.
YAKA курткалары, бренддин сайтынан алынган сүрөт
«YAKA маданий мурасты сактап, Борбордук Азиянын салттуу орнаменттерин заманбап мода багыттары менен айкалыштырган кийимдерди жаратууда. Бизгөн индивидуалдуулугун баса белгилеген кийимдерди жасайбыз. Бренддин негизги өзгөчөлүгү - жаркын түстөр жана чыгыш мотивдери», — деп билдиришти компания өкүлдөрү.
«Бул типтик маданий апроприация: чет элдик маданияттын элементтерин пайдалануучу, аларды контексттен чыгарып, товар катары сатуубу, ал эми чыныгы маданияттын ээси четте калып, киреше ошол маданиятка тиешеси жок адамдарга бара жатат», — деп жазган Уулжан өз блогуна.

Автордук укуктар жөнүндө көйгөйлөр

Ошондой эле автордук укуктар боюнча суроолор пайда болду. YAKA сайтында «көйгөйлөрдү көчүрүү жана сатып алуучуларды алдоого» мыйзамдуу иш-аракеттердин натыйжасында соттук доо менен жыйынтыкталышына алып келиши мүмкүн экени айтылган, бул кыргыз орнаменттерин патенттөөдө болгон аракет катары кабыл алынып калды.

Кырдаалды изилдеп, YAKA товардык белгиси Россиянын Роспатентинде «ЙАКА» ЖЧК үчүн катталганын аныктадык. Такталган товарлардын жана кызматтардын тизмесине териден жасалган буюмдар, кийимдер жана жаныбарлар үчүн аксессуарлар, килемдер жана башка категориялар кирет.
Бренддин маалыматы боюнча, автордук укуктар алардын коллекцияларынын стилистикасын коргойт.
Корреспондент 24.kg Кыргызпатенттин интеллектуалдык меншик бөлүмүнүн башчысы Анарбек Исмаиловго кайрылды.

«Биздин мыйзамдарда кыргыз улуттук чыгармачылык элементтерин пайдаланууга чектөө жок. Эгерде Россияда товардык белгини каттаса, ал кийим өндүрө алат. Россиянын мыйзамдары ошондой эле эл символдорун, эгер алар автордук укук объектиси катары катталбаса, пайдаланууну тыюу салбайт», — деп түшүндүрдү Исмаилов.

Кыргыз этно-дизайнерлеринин пикирлери

Эрик Абдыкалыков, Qoorchaq брендинин негиздөөчүсү, маданий апроприация маселесин терең талдоону талап кылат, айрыкча маданий мурас жана узорлордун мааниси контекстинде.

«Көпчүлүк кыргыз узорлорун үстүртөн колдонуп, алардын маанисин түшүнүшпөйт. Бул чоӊ көйгөй, анткени орнаментализм кыргыздар үчүн байланышуу чын ооздун чарасы болгон. Акыркы он жылда маданий мураска эки чабуул жасап келебиз: Совет Союзунун келиши менен жана 1990-жылдарда массалык өндүрүш башталган учурда», — деп кошумчалады.
Абдыкалыковдун айтымында, Qoorchaq бренди өз стартьтериндеги узорлордун маанисин түшүндүрөт.
Биз көптөн бери туура эмес чыгарылыштар менен беттешип келе жатабыз, жабдыктар жана калыптар менен да. Бизге адамдар кайрылып, биздин формалар көчүрүлгөн деп ойлошот. Жакеттердин образдары жана деталдары көбүнчө бири-бирине дал келип, бул ирония туудурат, анткени мындай көчүрмөлөрдө эч нерсе жаңы же креативдүү эмес.

«Эгерде туш кийиздердин элементтерин алып, оригиналдуу чыгармачылык жаратса, бул кабыл алынат, бирок кыргыз узорлорун жалпы алганда патенттөө мүмкүн эмес», — деди Толгонай Байра, Baira модалык үйүнүн негиздөөчүсү.

Анна Обыденованын комментарийи

Анна Обыденова YAKA долбоорунун идеясы Кыргызстанга саякат учурунда пайда болгонун билдирди.

«Бардыгы табигый жол менен түзүлдү: биз биринчи коллекциябызды жараткан дизайнер менен тааныштык, жана бизди 2022-жылдын октябрь айында Бишкектеги чоң кинофестивалдын спонсорлору болушу үчүн чакырышкан», — деп кошумчалады.

Электрондук кардарлардын терс реакциясынан кийин ишкер Instagramда билдирүү чыгарды, анда ал өз ишмердүүлүгүн маданий апроприация деп эсептебей, тескерисинче, кыргыз салттарын популяризациялоо жана жайылтуу деп билдирди. Ал узорлорго, бижутерияга жана килемдерге жергиликтүү шеберлер менен сүрөтчүлөр тарабынан даярдалганын белгиледи.

«YAKAнын продукциясында Made in Kyrgyzstan деп жазылган. Биз бул маданий апроприация эмес, маданий мураска болгон мамиле жана аны өлкөдөн тышкары популяризациялоо деп ишенебиз», — деп билдирди Анна.

Андан кийин ал постту өчүрүп, жеке аккаунтун жапты, ошондой эле кырдаалдан нааразы болгон колдонуучулар комментарийлери блоктолгонун билдиришти.

2023-жылдын октябрь айында YAKA Бишкектеги Qarash Lab кинофестивалынын өнөктөшү болуп, 2024-жылдын сентябрь айында коллекциясы Астанада өтүүчү Дунйожү кочолор көчүшүнө сунушталды.